Retrouvez cet article dans : Linux Pratique 39

K9copy est un utilitaire de sauvegarde de vos DVD vidéo, permettant le transfert depuis un support de capacité 9 Go vers un support de 4.7 Go. Bien sûr, pour réussir ce petit tour de force, K9copy vous propose de sacrifier au choix les menus, bonus, sous-titres, langages (enfin, tout ce qui prend de la place et n'est pas forcément nécessaire...) et de compresser la vidéo pour qu'elle rentre dans l'espace restant.

Il nécessite plusieurs autres outils spécialisés pour fonctionner :

• dvdauthor pour construire le système de fichier du DVD vidéo ;
• libdvdread pour pouvoir lire tranquillement les DVD vidéo ;
• vamps pour recompresser la vidéo et modifier la structure du DVD vidéo.

Tout système de gestion de paquets gérant également les dépendances devrait les installer sans souci particulier.

Fig. 1 : L’installation de k9copy, un jeu d'enfant avec Adept, le système d'installation de paquets de Kubuntu

Présentation de l'interface

L'utilisation de K9copy brille véritablement par sa simplicité, et cela se reflète dans son interface (Fig. 2). La partie supérieure est consacrée au menu et à la barre d'outils, minimalistes. Juste en dessous se trouvent deux menus déroulants permettant de sélectionner le Lecteur source et le Graveur. Le reste de la fenêtre est consacré au navigateur de titres.
Preuve de la simplicité de K9copy, seules 4 icônes sont nécessaires pour piloter les actions liées à son usage :

Fig. 2 :  K9copy au démarrage

• Ouvrir : ouvre l'emplacement spécifié dans le champ Lecteur source et débute l'analyse du DVD vidéo en vue de sa copie.
• Lire un Titre : permet de jouer la vidéo du titre sélectionné dans l'onglet DVD.
• Copier : lance la copie du DVD et dirige la sortie vers le périphérique reporté dans le champ Graveur.
• Quitter : permet tout simplement de quitter l'application.

Vous noterez au pied de l'onglet DVD une longue barre colorée, qui symbolise une estimation de la qualité de la vidéo restituée après l'opération de copie, lors du passage de 9 Go à 4.7 Go. L'extrême rouge, à gauche, signale à l'utilisateur que le taux de compression est trop élevé, ce qui aboutira à une vidéo d'exécrable qualité ; il est alors conseillé de retirer des langues ou des bonus supplémentaires. A l'opposé vert, à droite, le logiciel rassure sur la qualité de la vidéo finale. En règle générale, il est admissible de se retrouver n'importe où dans la partie verte, mais une pixelisation de la vidéo pourra être d'autant plus perceptible autour des sujets en mouvement que le curseur s'approche de la zone rouge.

Astuce :
pour les vidéos d'action, essayez de rester le plus possible dans le vert ; les films « calmes » souffriront moins d'un taux de compression légèrement plus élevé.

Mode d'emploi

Après avoir lancé le programme, insérez un DVD dans votre lecteur. Vérifiez que celui-ci est bien celui indiqué dans le champ Lecteur source ; au besoin, changez le lecteur en cliquant sur le menu déroulant. Si vous avez un lecteur qui ne figure pas dans la liste, K9copy a échoué à le détecter tout seul, vous pouvez toutefois apprendre au logiciel son existence. Appuyez sur le bouton ... qui ouvrira une liste des périphériques non détectés par K9copy. Pour l'instant, la liste est vide, mais vous pouvez cliquer sur le bouton Ajouter ; saisissez alors un périphérique, un libellé (pour l'identifier plus facilement dans la liste déroulante des lecteurs source), et enfin précisez s'il s'agit d'un périphérique d'entrée, de sortie, ou les deux, grâce aux cases à cocher. Une fois satisfait, cliquez sur OK : le périphérique apparaît désormais dans la liste des lecteurs source (Fig. 3).

Fig. 3 : Ajout d'un périphérique à la liste des lecteurs source

Cliquez maintenant sur l'icône Ouvrir. Une boîte de progression apparaît, indiquant la progression de l'analyse des titres, et la progression totale sur le DVD entier. L'analyse peut être plus ou moins longue, en fonction de votre processeur et de la vitesse de lecture de votre lecteur source.
Lorsque l'analyse est terminée, l'onglet DVD de K9copy est actualisé pour afficher dans sa moitié gauche la liste des titres disponibles sur le DVD. La partie droite présente les Options de lecture du DVD (normalement grisées par défaut), une option permettant de Conserver les menus originaux et enfin une liste de langues disponibles dans le DVD pour l'écoute des pistes audio ou l'affichage des sous-titres (Fig. 4).

Fig. 4 : Navigation dans les titres et les langues du DVD

La plupart du temps, une bonne source d'économie d'espace sont les fichiers audio ; supprimer les langues inutiles sera donc un bon premier pas.
Dans la partie dévolue aux Langues, vous cocherez donc Français à la fois dans la partie Audio et la partie Subpictures : certains bonus étant en langue originale, conserver les sous-titres français pourrait en effet être utile...
La partie la plus longue et la plus pénible commence alors : l'évaluation de chaque titre du DVD pour n'en retenir que les plus intéressants. Si vous souhaitez tout retenir, cochez la case portant le titre du DVD vidéo, à la racine de l'arborescence des titres. Si vous souhaitez bâtir le contenu d'un DVD « à la carte », dépliez les titres un à un. A chaque fois, cliquez sur l'icône Lire un Titre pour en évaluer l'intérêt.

Fig. 5 : Sélection des sous-éléments du Titre 01 : un « Bonus »

Comme précisé précédemment, les bonus sont souvent en langue originale. Pour bénéficier du son, vous aurez alors intérêt à sélectionner l'audio anglais (audio 1 English...), les sous-titres français (subpicture 2 Francais), et bien sûr la vidéo (video PAL...) (Fig. 5).
Le film lui-même se trouve généralement dans le titre de plus grande taille. Souvent, c'est également celui qui est pointé dans la rubrique Au démarrage des Options de lecture du DVD. Si vous dépliez le titre (Fig. 6), vous retrouverez le plus grand choix de langues, de formats vidéo (cas du multi-angle, par exemple) et de sous-titres. La plupart du temps, vous ne retiendrez donc que l'audio français (audio 2 Francais...) et la vidéo principale (video PAL...).

Fig. 6 : Sélection des sous-éléments du Titre 18 : le film en lui-même

Enfin, si vous cochez la case Conserver les menus originaux, la structure de fichiers du DVD vidéo ne sera pas touchée ; si, lorsque vous jouerez le DVD, vous sélectionnez dans le menu une entrée (par exemple, un bonus) que vous avez supprimée, rien ne se passera. En revanche, si vous décochez cette case, K9copy réécrira la structure entière du DVD lors de l'opération de copie.
C'est d'ailleurs à celle-ci que nous arrivons enfin. Lorsque vous cliquez sur l'icône Copier, la sauvegarde effective du DVD, conformément aux choix que vous avez retenus, commence. Le résultat de la copie sera envoyé sur le périphérique sélectionné dans le champ Graveur. Par défaut, il vous est proposé de choisir l'option ISO image : la copie sera réalisée sur le disque dur, cette opération pouvant durer un temps certain, en fonction de la puissance de votre ordinateur (Fig. 7).

Fig. 7 : L’opération de sauvegarde est en cours.

A la fin de l'opération, une boîte de dialogue vous propose de choisir une localisation pour l'écriture du fichier qui, elle-même, peut prendre du temps. Vous choisirez le nom de l'ISO, par exemple film.
Si vous réalisez l'opération sur votre disque dur, elle peut mobiliser pas mal des ressources de votre ordinateur, et parfois ralentir ou bloquer vos autres travaux (en particulier ceux nécessitant des accès au disque dur). Mais avec un peu de patience, vous en viendrez inévitablement à bout et K9copy vous avertit que l'écriture du DVD est achevée.

Contrôler la vidéo avant de graver

La gravure de l'image ISO du DVD sauvegardé ne posera pas de souci si vous utilisez un utilitaire comme K3b, par exemple. Mais avant de réaliser cette opération, il sera souvent pratique de contrôler s'il n'y a pas eu d'erreur dans le choix des langues, par exemple, de la sauvegarde du DVD, ou que la qualité de la vidéo résultante de la compression,
est correcte.
Si vous avez enregistré l'image ISO sous le nom film.iso dans un répertoire backup-DVD/, par exemple, de votre dossier personnel, vous pourrez créer un répertoire au même niveau que cette image ISO.
Par exemple :

mkdir /home/olivier/backup-DVD/film

Sous Kubuntu, vous réaliserez ensuite le montage de l'ISO du film dans le répertoire ainsi créé grâce à la commande suivante (précédée de sudo pour agir en tant que root) :

sudo mount -t iso9660 -o loop  /home/olivier/backup-DVD/film.iso /home/olivier/backup-DVD/film

Il ne vous reste plus qu'à utiliser un lecteur vidéo comme Kaffeine, par exemple, pour aller contrôler le résultat (Fig. 8). Lancez celui-ci et dans l'onglet Démarrage!, choisissez l'icône Ouvrir un dossier. Naviguez jusqu'au répertoire film/ dans lequel vous avez monté le fichier film.iso et cliquez sur OK.

 
Fig. 8 : Si la vidéo se joue dans Kaffeine avec une qualité acceptable et avec la langue adéquate, c'est gagné !

Bien sûr, une fois les vérifications effectuées, vous penserez à démonter l'image ISO à l'aide de la commande suivante :

sudo umount /home/olivier/backup-DVD/film

et à graver l'image grâce à K3b. Depuis Konqueror, rien de plus simple : il vous suffit de cliquer une fois sur le fichier d'extension .iso pour que K3b se lance automatiquement. Après la vérification de la Somme de contrôle MD5, il ne vous restera plus qu'à cliquer sur le bouton Démarrer et à vous laisser guider...