Sous-titrez vos films avec Gnome Subtitles

Gnome Subtitles est un éditeur de sous-titres en format texte. Le sous-titre en format texte n'est pas utilisé pour le DVD, mais pour le film avec conteneur en format AVI ou MPEG par exemple. Grâce au format texte ASCII et son fichier séparé de celui du film, ce type de sous-titre est facile à créer et éditer. Pour cette tâche, Gnome Subtitles offre un logiciel léger et facile à prendre en main. En utilisant un éditeur de sous-titres, il est important de savoir que l'on peut distinguer deux types de sous-titres en format texte : le sous-titre à base d'images de film (frame based en anglais) et celui à base de temps (time based en anglais). En cas de sous-titre à base d'images, ce sont les numéros des images qui déterminent le début et la fin de l'affichage d'un texte. Dans le cas d'un sous-titre à base de temps, l'estampille temporelle est utilisée. La figure 1 montre un exemple de chaque type en utilisant un éditeur de texte. Le sous-titre à base d'images n'est plus beaucoup utilisé, parce qu'il est moins pratique. En effet, son taux d'images (frame rate en anglais) doit être identique à celui du film pour une synchronisation correcte. En pratique, le format MicroDVD est le seul sous-titre à base d'images.

/img-articles/lp/40/art-9/fig-1.jpg

Fig. 1

Après installation, Gnome Subtitles se trouve dans le menu Applications -> Son et Vidéo. Gnome subtitles supporte plusieurs formats de sous-titres dont (Advanced) SubStation Alpha, MicroDVD, SubViewer et SubRip sont probablement les plus connus et utilisés. En ouvrant un fichier, Gnome Subtitles affiche le numéro, le début et la fin, la durée et bien sûr le texte du sous-titre (Fig. 2). S'il s'agit d'un sous-titre à base de temps, Gnome Subtitles affiche par défaut les estampilles temporelles pour le début, la fin et la durée. En revanche, ce sont les numéros des images qui sont affichés en cas de sous-titre à base d'images. En cliquant sur View, on peut changer l'affichage par défaut. En sélectionnant des textes, les touches [Maj] et [Ctrl] fonctionnent comme d'habitude.

/img-articles/lp/40/art-9/fig-2.jpg

Fig. 2

Pour insérer un texte, il faut cliquer sur Edit -> Insert Subtitle -> Before/After. Puis, on peut définir le début, la fin et la durée et ajouter le texte dans le champ situé dans le bas de la fenêtre. On peut également y ajuster et éditer un texte existant. Certains formats de sous-titres supportent les métadonnées. Si l'on souhaite les ajouter, il faut cliquer sur File -> Headers et saisir les données avant enregistrement. Le menu Format permet de changer le style d'un texte. On peut cocher une police grasse, italique et soulignée. Le style est appliqué au texte en totalité ; on ne peut pas changer la police d'un seul mot par exemple. Attention, bien que Gnome Subtitles offre cette possibilité, le lecteur doit être capable d'interpréter le style. Sinon, des résultats non souhaités risquent d’être affichés (Fig. 3).

/img-articles/lp/40/art-9/fig-3.jpg

Fig. 3

Je vous déconseille d'utiliser le style parce que le support par les lecteurs est très limité. Le menu Timings permet de corriger la synchronisation des textes avec le son du film. Le sous-menu Input Frame Rate n'est applicable que pour le sous-titre à base d'images. Dans un tel cas, on peut créer ou adapter le sous-titre en concordance avec le taux d'images du film en changeant l’Input Frame Rate et le Movie Frame Rate, c'est-à-dire le taux d'images respectivement du sous-titre et du film. Bien que l'on puisse spécifier le Movie Frame Rate pour un sous-titre à base de temps, ça n'influe pas sur le continu de fichier. Ce n'est que l'affichage du nombre d'images qui change au cas où l'on a choisi View -> Frames. Le menu Timings -> Adjust permet de changer l'échelle. En définissant le nouveau début pour deux textes, ces textes et tous les textes intermédiaires se sont repartis temporellement de façon linéaire. Attention, cela implique une répartition des fins, donc, les durées peuvent changer également ! En fonction du type de sous-titre, on doit saisir le nombre d'images ou le temps. On peut ajuster l'échelle d'une sélection en cochant l'option appropriée. Enfin, il est à noter que les menus Search -> Rechercher/Replace permettent l'utilisation des expressions régulières (Fig. 4). Malheureusement, l'implémentation ne semble pas complète.

/img-articles/lp/40/art-9/fig-4.jpg