Le projet francophone d’OpenOffice.org

Retrouvez cet article dans : Linux Pratique Hors série 9

Historique

Le projet francophone est né en 2001 d'une volonté d'offrir un support, des outils de développement et de création dans la langue des utilisateurs. Si le produit OpenOffice.org existait déjà en français, l'ensemble des outils de communication qui l'entourait était en anglais.
Guy Capra, alors acteur engagé du projet international, a eu cette fabuleuse idée du concept de projets en langue native. Il s'agissait de penser en termes de langue en partage et non de lieux. Ce concept a permis une mise en commun de moyens qui n'aurait pas été possible par un seul pays, quelle que soit sa richesse technologique.
Si le projet francophone a été le premier à voir le jour, très rapidement suivi du projet germanophone et italophone, de nombreux autres lui ont maintenant emboîté le pas, puisque c'est près de 70 projets qui participent au quotidien de la communauté OpenOffice.org, y apportant une richesse culturelle et une énergie émanant de toute la planète.
Ce qui a permis à ce projet francophone de se structurer si vite, c'est sans aucun doute la communauté d'utilisateurs francophone de StarOffice, déjà mise en place par Guy Capra. C'est tout naturellement que lorsque le projet OpenOffice.org a ouvert ses portes que cette petite communauté de l'époque s'est réunie pour travailler autour de ce produit.

Support

Le projet francophone, c'est d'abord une histoire d'entraide. A travers la liste utilisateurs, ce sont des milliers de messages d'aide aux utilisateurs qui ont été échangés depuis sa naissance. Ses archives sont une véritable mine de connaissances qui se mettent à jour au fur et à mesure des évolutions de la suite, mais aussi de ses utilisateurs !
Cette liste d'utilisateurs est unique en son genre. Outre l'aide que l'on y trouve, c'est un endroit convivial et chaleureux où la célérité des réponses égale leur pertinence. Il y a peu d'endroits où l'on trouve ces qualités réunies sur le Net, suffisamment pour le souligner et remercier chaleureusement tous ses contributeurs.
Outre cette aide à l'utilisation, il y a l'aide à la programmation, une liste très vivante et compétente également. OpenOffice.org, le produit, a une grande capacité à être adapté et programmé dans divers langages. Sans cette liste, ces fonctionnalités passeraient complètement inaperçues. Ses contributeurs apportent ainsi une nouvelle dimension à la suite bureautique, permettant à tout un chacun d'automatiser les tâches de son quotidien ou de les adapter à d'autres environnements.
Enfin, un grand nombre d'entreprises spécialisées dans le logiciel, que ce soit en formation ou développement, sont présentes parmi les contributeurs. Elles donnent de leur temps et de leurs compétences à travers leurs réponses et contribuent à la pertinence de ces listes.

Documentation

Mais l'aide aux utilisateurs n'est pas la seule action du projet francophone. En effet, l'une de ses premières tâches a été de mettre à disposition une documentation riche et variée, sans cesse renouvelée et actualisée. Cette documentation, mise à disposition sous licence PDL (Public Documentation licence) 1, une licence libre, réalisée par une équipe constante d'une trentaine de personnes (bien que ce ne soit pas toujours les mêmes) reflète le dynamisme du projet dans son ensemble.
Il ne se passe pas un mois sans qu'une nouvelle contribution soit mise en ligne sur le site, que ce soit sous forme de how-tos (des pas à pas décrivant des fonctionnalités), de guide, d'animations. De nouveaux modèles, de nouveaux thèmes pour la Gallery, des outils comme OdevisClicFacture, un véritable environnement qui permet de gérer devis et factures en quelques clics. Bref, de quoi savoir comment utiliser OpenOffice.org au plus loin de ses fonctionnalités et l'enrichir de tout un tas de macros, images et outils, même de jeux !

Assurance Qualité

Si la documentation peut être ludique et gratifiante, il est des domaines où contribuer ne l'est pas autant bien qu'essentiel. Parlons de l'Assurance Qualité par exemple. Pas une version francophone n'est mise à disposition sans qu'une kyrielle de tests ne lui ait été assignée, testant l'ensemble de ses fonctionnalités. Ces tests sont réalisés soient automatiquement, et la machine du contributeur est alors sollicitée
pendant trois jours, soit manuellement et c'est à la fois la machine et le contributeur qui sont sollicités pour une centaine de tests.
Ces contributeurs de l'ombre veillent à la qualité de notre suite dans ses moindres détails. Il y en a une vingtaine qui, tous les deux mois, répondent présents à l'appel. Une grande partie des communautés en langue native réalisent ces tests qui sont ensuite croisés sur un site dédié nous permettant de valider au final nos versions en toute sécurité.

Manifestations

Un autre volet du projet, très fédérateur celui-ci, est la participation à de multiples manifestations touchant le Logiciel libre, mais pas seulement. Bien sûr, nous sommes présents aux rencontres majeures que sont les Rencontres Mondiales du Logiciel Libre ou Solutions Linux, nous participons à de nombreuses journées organisées par les LUGS comme les JDLL, ou d'autres associations comme « Autour du Libre » ou « Educatice ». Mais nous nous déplaçons aussi pour des journées d'information ou de sensibilisation dans les écoles ou dans les entreprises.
Ces moments où nous nous retrouvons derrière le stand OpenOffice.org francophone sont très structurants pour notre communauté, ayant peu l'occasion de nous rencontrer ailleurs que sur Internet. Retrouver à cette occasion contributeurs et utilisateurs est donc toujours très agréable et permet bien souvent de jeter les bases de nouveaux projets, soit en interne soit transverses avec d'autres projets du monde du Libre.

La mouette

Le projet francophone a pris petit à petit son identité, sa marque à travers ses actions et ses contributeurs. Mais ce qui lui a donné son image, c'est sans aucun doute la mouette que Ben Bois lui a dédié. A travers ses attitudes et ses postures, nul doute qu'elle reflète bien la personnalité de ce projet gai et travailleur, à la fois sérieux et décontracté.
Voilà, n'hésitez pas à venir rejoindre ce beau projet, il y a de la place pour que chacun puisse exprimer sa créativité, son envie de partager, d'apprendre et vous offrirez le choix aux futurs utilisateurs d'accéder à une suite libre, gratuite et fiable, forte de toutes vos contributions.

1 La licence PDL a été conçue par Sun pour les rédacteurs de documentation d'OpenOffice. Cette licence autorise l'usage libre (chacun peut utiliser et distribuer la documentation sous licence PDL, gratuitement ou non, tant que la licence originale est incluse et intacte), le droit de modification (chacun peut modifier et redistribuer la documentation sous licence PDL, tant que les modifications sont aussi sous licence PDL) et un travail plus large (chacun peut incorporer la documentation sous licence PDL dans un ensemble plus vaste).

Quelques chiffres

Tout article sérieux se doit d'être affublé de quelques chiffres, alors en voici :
date de naissance : 2001 ;
nombre de membres inscrits sur le projet (pas ceux inscrits sur les listes qui sont bien plus nombreux !) : 217 ;
nombre de téléchargements approximatifs par semaine (basé sur les statistiques fournies par les miroirs) : 120.000.

Liens

Le projet francophone regroupant listes, forums, canaux IRC, documentation, etc. : http://fr.openoffice.org [fr]

• La mouette de Ben Bois :http://hooboo.free.fr/index.php [fr]
• Des liens vers d'autres sites présentant documentations, astuces, outils... :
  http://fr.openoffice.org/Documentation/liens.htm [fr]
• Des projets frères d'OpenOffice.org francophone :
  • Dmaths : http://www.dmaths.org/ [fr]
    Dmaths est un logiciel qui s'intègre à la suite bureautique OpenOffice.org et qui facilite l'édition de formules mathématiques et/ou scientifiques. Il permet également d'utiliser directement votre logiciel de dessin préféré et d'incorporer des graphes de fonctions dans un document.

• • DSciences : http://jpmartinlinux.free.fr/ [fr]
    Le projet DSciences a pour but d'apporter une solution aux scientifiques utilisant la suite bureautique OpenOffice.org (ou StarOffice), en leur offrant des outils spécifiques (schémas de verrerie, données chimiques, schémas de mécanique, électronique, optique, etc.).

• HistoireGeo : http://ooo.hg.free.fr/ [fr]
  Ce projet regroupe des outils pour créer facilement tout document d'histoire-géographie (cartes, croquis, chronologies, etc.).

Retrouvez cet article dans : Linux Pratique Hors série 9